en to ar translation catalogue (254 entries)

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ar: لا يمكن تفسير %(datetime)s في المنطقة الزمنية %(current_timezone)s؛ فقد يكون غامضًا أو قد لا يكون موجودًا.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ar: يجب أن يكون %(field_label)s فريدًا لـ %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: %(from)s-%(to)s relationship
ar: علاقة %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
ar: العلاقات بين %(from)s-%(to)s

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ar: لا يوجد مثيل %(model)s مع %(field)s %(value)r.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ar: %(model_name)s مع هذا %(field_label)s موجود بالفعل.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ar: %(model_name)s مع هذا %(field_labels)s موجود بالفعل.

en: %s GB
ar: %s غيغابايت

en: %s KB
ar: %s كيلوبايت

en: %s MB
ar: %s ميغابايت

en: %s PB
ar: %s بيتا بايت

en: %s TB
ar: %s تيرابايت

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ar: (حقل مخفي %(name)s) %(error)s

en: ,
ar: None

en: :
ar: None

en: :?.!
ar: :؟.!

en: A JSON object
ar: كائن JSON

en: AM
ar: أكون

en: April
ar: ابريل

en: Arabic
ar: عربي

en: August
ar: أغسطس

en: Big (8 byte) integer
ar: عدد صحيح كبير (8 بايت)

en: Boolean (Either True or False)
ar: قيمة منطقية (إما صحيحة أو خاطئة)

en: Boolean (Either True, False or None)
ar: قيمة منطقية (إما صحيحة أو خاطئة أو لا شيء)

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ar: فشل التحقق من CSRF. تم إلغاء الطلب.

en: Change
ar: يتغير

en: Clear
ar: واضح

en: Comma-separated integers
ar: الأعداد الصحيحة المفصولة بفاصلة

en: Connect, get help, or contribute
ar: تواصل، واحصل على المساعدة، أو ساهم

en: Constraint “%(name)s” is violated.
ar: تم انتهاك القيد "%(name)s".

en: Currently
ar: حالياً

en: Date (with time)
ar: التاريخ (مع الوقت)

en: Date (without time)
ar: التاريخ (بدون الوقت)

en: Date out of range
ar: التاريخ خارج النطاق

en: December
ar: ديسمبر

en: Decimal number
ar: عدد عشري

en: Delete
ar: يمسح

en: Digital Marketing
ar: التسويق الرقمي

en: Directory indexes are not allowed here.
ar: لا يُسمح بفهرسة الدليل هنا.

en: Django
ar: دجانجو

en: Django Community
ar: مجتمع جانجو

en: Django Documentation
ar: توثيق دجانجو

en: Duration
ar: مدة

en: Email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
ar: القائمة الفارغة و"%(class_name)s.allow_empty" هي False.

en: English
ar: إنجليزي

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ar: تأكد من أن هذه القيمة هي %(limit_value)s (وهي %(show_value)s).

en: Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from %(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on.
ar: تأكد من أن هذه القيمة هي مضاعفات لحجم الخطوة %(limit_value)s، بدءًا من %(offset)s، على سبيل المثال %(offset)s، و%(valid_value1)s، و%(valid_value2)s، وما إلى ذلك.

en: Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s.
ar: تأكد من أن هذه القيمة هي مضاعفات لحجم الخطوة %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ar: تأكد من أن هذه القيمة أكبر من أو تساوي %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ar: تأكد من أن هذه القيمة أقل من أو تساوي %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
ar: أدخل القيمة الكاملة.

en: Enter a list of values.
ar: أدخل قائمة القيم.

en: Enter a number.
ar: أدخل رقمًا.

en: Enter a valid %(protocol)s address.
ar: أدخل عنوان %(protocol)s صالحًا.

en: Enter a valid JSON.
ar: أدخل JSON صالحًا.

en: Enter a valid URL.
ar: أدخل عنوان URL صالحًا.

en: Enter a valid UUID.
ar: أدخل UUID صالحًا.

en: Enter a valid date.
ar: أدخل تاريخًا صالحًا.

en: Enter a valid date/time.
ar: أدخل تاريخًا/وقتًا صالحًا.

en: Enter a valid domain name.
ar: أدخل اسم نطاق صالحًا.

en: Enter a valid duration.
ar: أدخل مدة صالحة.

en: Enter a valid email address.
ar: أدخل عنوان بريد إلكتروني صالحًا.

en: Enter a valid integer.
ar: أدخل عددًا صحيحًا صالحًا.

en: Enter a valid time.
ar: أدخل وقتًا صالحًا.

en: Enter a valid value.
ar: أدخل قيمة صالحة.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ar: أدخل "slug" صالحًا يتكون من أحرف Unicode أو أرقام أو شرطات سفلية أو علامات وصل.

en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ar: أدخل "slug" صالحًا يتكون من أحرف أو أرقام أو شرطات سفلية أو علامات وصل.

en: Enter a whole number.
ar: أدخل عددًا صحيحًا.

en: Enter only digits separated by commas.
ar: قم بإدخال الأرقام فقط مفصولة بفاصلات.

en: February
ar: فبراير

en: Field of type: %(field_type)s
ar: حقل من النوع: %(field_type)s

en: File
ar: ملف

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
ar: لا يُسمح بامتداد الملف "%(extension)s". الامتدادات المسموح بها هي: %(allowed_extensions)s.

en: File path
ar: مسار الملف

en: Floating point number
ar: رقم النقطة العائمة

en: Forbidden
ar: مُحرَّم

en: Foreign Key (type determined by related field)
ar: المفتاح الخارجي (يتم تحديد النوع حسب الحقل ذي الصلة)

en: Fri
ar: الجمعة

en: Friday
ar: جمعة

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ar: المستقبل %(verbose_name_plural)s غير متاح لأن %(class_name)s.allow_future هو False.

en: Get started with Django
ar: ابدأ مع Django

en: Github Link
ar: رابط جيتهاب

en: Hi! You found Osama's project & blog centre..
ar: مرحبًا! لقد عثرت على مركز مشاريع ومدونات أسامة.

en: I am a young enthusiast in the programming field, specializing in sectors including not limited to: Data Analysis/Extraction, APIs, and Web Development.. Check out my skills, socials, and projects!
ar: أنا شاب خبير في مجال البرمجة، متخصص في قطاعات تشمل على سبيل المثال ولا الحصر: تحليل البيانات/استخراجها، وواجهات برمجة التطبيقات، وتطوير الويب. فالتنظر الى مهاراتي، ووسائل التواصل الاجتماعي، والمشاريع الخاصة بي!

en: IP address
ar: عنوان IP

en: IPv4 address
ar: عنوان IPv4

en: IPv4 or IPv6
ar: IPv4 أو IPv6

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
ar: إذا كنت تستخدم علامة <meta name="referrer" content="no-referrer"> أو تتضمن رأس "Referrer-Policy: no-referrer"، فيرجى إزالتها. تتطلب حماية CSRF أن يقوم رأس "Referer" بإجراء فحص صارم للمرجع. إذا كنت مهتمًا بالخصوصية، فاستخدم بدائل مثل <a rel="noreferrer" …> للروابط إلى مواقع الطرف الثالث.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
ar: إذا قمت بتكوين متصفحك لتعطيل ملفات تعريف الارتباط، فيرجى إعادة تمكينها، على الأقل بالنسبة لهذا الموقع، أو لطلبات "المصدر نفسه".

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
ar: إذا قمت بتكوين متصفحك لتعطيل رؤوس "Referer"، فيرجى إعادة تمكينها، على الأقل لهذا الموقع، أو لاتصالات HTTPS، أو لطلبات "نفس المصدر".

en: Image
ar: صورة

en: Index of %(directory)s
ar: فهرس %(directory)s

en: Integer
ar: عدد صحيح

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
ar: سلسلة تاريخ غير صالحة "%(datestr)s" بالتنسيق "%(format)s"

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ar: صفحة غير صالحة (%(page_number)s): %(message)s

en: January
ar: يناير

en: JavaScript
ar: جافا سكريبت

en: July
ar: يوليو

en: June
ar: يونيو

en: Latest Blogs
ar: أحدث المدونات

en: Latest Projects
ar: أحدث المشاريع

en: Linux
ar: نظام لينكس

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
ar: بيانات نموذج الإدارة مفقودة أو تم العبث بها. الحقول المفقودة: %(field_names)s. قد تحتاج إلى تقديم تقرير عن الخطأ إذا استمرت المشكلة.

en: Many-to-many relationship
ar: علاقة كثير إلى كثير

en: March
ar: يمشي

en: May
ar: يمكن

en: Messages
ar: رسائل

en: Mon
ar: الاثنين

en: Monday
ar: الاثنين

en: More information is available with DEBUG=True.
ar: المزيد من المعلومات متاحة مع DEBUG=True.

en: My TOP Skills
ar: مهاراتي المميزة

en: No
ar: لا

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ar: لم يتم العثور على %(verbose_name)s مطابقًا للاستعلام

en: No %(verbose_name_plural)s available
ar: لا يتوفر %(verbose_name_plural)s

en: No blogs yet! Stay tuned..
ar: لا توجد مدونات بعد! ترقبوا قريبا..

en: No day specified
ar: لم يتم تحديد يوم

en: No file was submitted.
ar: لم يتم تقديم أي ملف.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ar: لم يتم إرسال أي ملف. تحقق من نوع الترميز في النموذج.

en: No month specified
ar: لم يتم تحديد الشهر

en: No week specified
ar: لم يتم تحديد اسبوع

en: No year specified
ar: لم يتم تحديد سنة

en: November
ar: نوفمبر

en: Null characters are not allowed.
ar: لا يُسمح بالأحرف الفارغة.

en: October
ar: أكتوبر

en: One-to-one relationship
ar: علاقة واحد لواحد

en: Order
ar: طلب

en: Osama's Project & Blog Centre
ar: مركز مشاريع ومدونات أسامة

en: PM
ar: مساءً

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
ar: الصفحة ليست "الأخيرة"، ولا يمكن تحويلها إلى int.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ar: يرجى تصحيح البيانات المكررة لـ %(field)s، والتي يجب أن تكون فريدة.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ar: يرجى تصحيح البيانات المكررة لـ %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ar: يرجى تصحيح البيانات المكررة لـ %(field_name)s والتي يجب أن تكون فريدة لـ %(lookup)s في %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ar: يرجى تصحيح القيم المكررة أدناه.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ar: يرجى إما إرسال ملف أو تحديد مربع الاختيار "مسح"، وليس كليهما.

en: Positive big integer
ar: عدد صحيح كبير موجب

en: Positive integer
ar: عدد صحيح موجب

en: Positive small integer
ar: عدد صحيح صغير موجب

en: Preview
ar: انظر

en: Python
ar: بايثون

en: Raw binary data
ar: البيانات الثنائية الخام

en: Read more
ar: اقرأ المزيد

en: Sat
ar: قعد

en: Saturday
ar: السبت

en: Select Language
ar: اختر اللغة

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ar: حدد خيارًا صالحًا. %(value)s ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ar: حدد خيارًا صالحًا. هذا الخيار ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: September
ar: سبتمبر

en: Site Maps
ar: خرائط الموقع

en: Slug (up to %(max_length)s)
ar: Slug (حتى %(max_length)s)

en: Small integer
ar: عدد صحيح صغير

en: Social Media
ar: وسائل التواصل الاجتماعي

en: Software Design
ar: تصميم البرمجيات

en: Static Files
ar: الملفات الثابتة

en: String (unlimited)
ar: سلسلة (غير محدودة)

en: String (up to %(max_length)s)
ar: سلسلة (حتى %(max_length)s)

en: Sun
ar: شمس

en: Sunday
ar: الأحد

en: Syndication
ar: التوزيع المشترك

en: System Admin
ar: مسؤول الأنظمة

en: Text
ar: نص

en: That page contains no results
ar: هذه الصفحة لا تحتوي على نتائج

en: That page number is less than 1
ar: رقم الصفحة أقل من 1

en: That page number is not an integer
ar: رقم الصفحة هذا ليس عددًا صحيحًا

en: The inline value did not match the parent instance.
ar: القيمة المضمنة لم تتطابق مع المثيل الأصلي.

en: The install worked successfully! Congratulations!
ar: تم التثبيت بنجاح! مبروك!

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
ar: يجب أن يكون عدد الأيام بين {min_days} و {max_days}.

en: The submitted file is empty.
ar: الملف المقدم فارغ.

en: This field cannot be blank.
ar: لا يمكن أن يكون هذا الحقل فارغا.

en: This field cannot be null.
ar: لا يمكن أن يكون هذا الحقل فارغا.

en: This field is required.
ar: هذه الخانة مطلوبه.

en: This is not a valid IPv6 address.
ar: هذا ليس عنوان IPv6 صالحًا.

en: Thu
ar: الخميس

en: Thursday
ar: يوم الخميس

en: Time
ar: وقت

en: Topics, references, &amp; how-to’s
ar: المواضيع والمراجع والإرشادات

en: Tue
ar: الثلاثاء

en: Tuesday
ar: يوم الثلاثاء

en: Tutorial: A Polling App
ar: برنامج تعليمي: تطبيق استطلاع الرأي

en: URL
ar: عنوان URL

en: Universally unique identifier
ar: معرف فريد عالميًا

en: Unknown
ar: مجهول

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ar: قم بتحميل صورة صالحة. الملف الذي قمت بتحميله لم يكن صورة أو كان صورة تالفة.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ar: القيمة %(value)r ليست خيارًا صالحًا.

en: Value must be valid JSON.
ar: يجب أن تكون القيمة JSON صالحة.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
ar: عرض <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">ملاحظات الإصدار</a> لـ Django %(version)s

en: Wed
ar: تزوج

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: Wordpress
ar: ووردبريس

en: Yes
ar: نعم

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ar: أنت ترى هذه الرسالة لأن موقع HTTPS هذا يتطلب إرسال "عنوان مرجعي" بواسطة متصفح الويب الخاص بك، ولكن لم يتم إرسال أي عنوان. هذا العنوان مطلوب لأسباب أمنية، لضمان عدم تعرض متصفحك للاختراق من قبل أطراف ثالثة.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ar: أنت ترى هذه الرسالة لأن هذا الموقع يتطلب ملف تعريف ارتباط CSRF عند إرسال النماذج. ملف تعريف الارتباط هذا مطلوب لأسباب أمنية، لضمان عدم اختطاف متصفحك من قبل أطراف ثالثة.

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
ar: أنت ترى هذه الصفحة لأن <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> موجود في ملف الإعدادات لديك ولم تقم بتكوين أي عناوين URL.

en: a.m.
ar: أكون.

[ctx: abbrev. month]
en: April
ar: ابريل

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ar: أغسطس

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ar: ديسمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ar: فبراير

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ar: يناير

[ctx: abbrev. month]
en: July
ar: يوليو

[ctx: abbrev. month]
en: June
ar: يونيو

[ctx: abbrev. month]
en: March
ar: يمشي

[ctx: abbrev. month]
en: May
ar: يمكن

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ar: نوفمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ar: أكتوبر

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ar: سبتمبر

[ctx: alt. month]
en: April
ar: ابريل

[ctx: alt. month]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: alt. month]
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: alt. month]
en: February
ar: فبراير

[ctx: alt. month]
en: January
ar: يناير

[ctx: alt. month]
en: July
ar: يوليو

[ctx: alt. month]
en: June
ar: يونيو

[ctx: alt. month]
en: March
ar: يمشي

[ctx: alt. month]
en: May
ar: يمكن

[ctx: alt. month]
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: alt. month]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: alt. month]
en: September
ar: سبتمبر

en: and
ar: و

en: apr
ar: أبريل

en: aug
ar: أغسطس

en: cPanel
ar: (cPanel) لوحة التحكم

en: dec
ar: ديسمبر

en: feb
ar: فبراير

en: jan
ar: يناير

en: jul
ar: يوليو

en: jun
ar: يونيو

en: mar
ar: مار

en: may
ar: يمكن

en: midnight
ar: منتصف الليل

en: noon
ar: ظهرا

en: nov
ar: نوفمبر

en: oct
ar: أكتوبر

en: or
ar: أو

en: p.m.
ar: مساءً.

en: sep
ar: سبتمبر

en: yes,no,maybe
ar: نعم، لا، ربما

en: “%(path)s” does not exist
ar: "%(path)s" غير موجود

en: “%(pk)s” is not a valid value.
ar: "%(pk)s" ليست قيمة صالحة.

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
ar: "%(value)s" ليس UUID صالحًا.

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ar: قيمة "%(value)s" لها تنسيق تاريخ غير صالح. يجب أن يكون بتنسيق YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ar: قيمة "%(value)s" لها تنسيق غير صالح. يجب أن يكون بتنسيق HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ar: قيمة "%(value)s" لها تنسيق غير صالح. يجب أن تكون بتنسيق YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
ar: قيمة "%(value)s" لها تنسيق غير صالح. يجب أن تكون بتنسيق [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ar: قيمة "%(value)s" لها التنسيق الصحيح (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) ولكنها وقت غير صالح.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ar: قيمة "%(value)s" لها التنسيق الصحيح (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) ولكنها تاريخ/وقت غير صالح.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ar: قيمة "%(value)s" لها التنسيق الصحيح (YYYY-MM-DD) ولكنها تاريخ غير صالح.

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
ar: يجب أن تكون القيمة "%(value)s" رقمًا عشريًا.

en: “%(value)s” value must be a float.
ar: يجب أن تكون القيمة "%(value)s" عددًا عشريًا.

en: “%(value)s” value must be an integer.
ar: يجب أن تكون قيمة "%(value)s" عددًا صحيحًا.

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
ar: يجب أن تكون قيمة "%(value)s" إما None أو True أو False.

en: “%(value)s” value must be either True or False.
ar: يجب أن تكون قيمة "%(value)s" إما صحيحة أو خاطئة.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
ar: يجب أن تكون قيمة "%(value)s" إما True، أو False، أو None.

en: …
ar: None
